Subs by: Miamaw Twitter: @Miamaw2 MiaMaw-subs.com
B O O K G I R L
Why don't you have anything to say?
Sensei?
-This is bad. -Huh?
I'm bad with heights.
Hey!
Stop it!
I said stop!
-Don't laugh. -Even you have a weakness!
Why did you do something you dislike?
I wonder... I go a bit crazy when I'm with you.
His expression changed when he went after you,
did he confess?
You're better suited to a guy like that.
Then... why did you drag me away?
What exactly... do you want from me?
It's true... I'm so inconsistent.
Sorry.
It's not true... it's deceitful.
Sensei's so deceitful.
He hasn't even apologised.
He's so deceitful.
Hey, don't stand!
Some places may seem scary,
just look at me.
It's okay,
I'm... by your side.
I like you.
I like you Sensei.
You said that I wasn't in love with you,
that it was all just a misunderstanding.
If that's the case, then why does it hurt so much?
If you can't accept that it's love,
how can I be broken-hearted.
So please...
reject me properly.
I will get over you,
and I will diligently continue being your editor.
So... just for a little longer,
until the ferris wheel returns,
let me like you.
Sorry.
I'm so uncool.
That's not true.
You didn't run away, you conveyed your feelings honestly.
You were cool Chihiro kun.
Sensei?... Is it...
okay to continue liking you just like this?
Instinctively, he thought 'I don't want to let her go'.
That kiss... what did it mean?
I'm certainly attracted to you.
I'm beginning to find you enchanting.
But...
I don't want to spoil
this beautiful thing I have with you.
What if it's just a temporary passion.
If the first man you're with is someone like me,
you'll regret it.
-And? -And what?
What you're saying is far too complicated.
What's important right now is
the fact that I like you, and,
the question of whether or not you want me.
All day today,
I've wanted to feel you.
Even though I'm a virgin, I've been craving you.
That's an original pick-up-line.
I...
like you.
Me too...
I really like you.
Are you afraid?
Should I stop?
Please don't stop.
-Sensei? -Yeah?
The moon is pretty.
It's like the moon's watching.
Sensei?
Sorry.
-The colour's drained from your face. -I'm not okay. You should go home.
-What happened? -I'm not in a good state right now.
Well, today, I'll go stay somewhere else.
Please.
Welcome.
Kagaya kun?
-Huh? -What's up?
You called me didn't you? What kind of time do you think this is?
Oh.
-Coffee please. -Certainly.
-What's wrong? -I wanted your help.
What happened?
I came out without my wallet.
Something happened with that girl right?
Perceptive... as expected of you.
You've fallen for her.
I'm not capable of this kind of thing.
Then please turn back.
I feel sorry for her.
I'm there for you Saku.
Mitsuki, don't you have a boyfriend?
I didn't see that one coming.
So, you're still carrying a torch for me?
Have you thought about how many years it's been since we split up?
You're right.
No way... I'm not carrying a torch for you,
I just haven't fallen in love with anyone.
We're both alike.
I'm not happy.
Tsukihiro san, isn't there a mistake here?
There is indeed, sorry, I'll re-do it.
Don't worry, I'll fix it.
Thanks.
What's wrong?
Sorry, I'm busy.
So? Why did you want to see me today?
Do you see Kagaya kun for anything other than work?
You've got my attention.
I've put a new editor in charge of Kaguya kun.
-Tsukishiro san -Yeah.
Of course, you were there that time.
I am worried about cute subordinates.
It seems they're trying to write a romance story.
I was hoping that she wasn't his editor.
This situation seems somewhat familiar.
Do you think it was a mistake?
Because of Sensei's emotional instability,
even our manuscripts have been affected, it's a nuisance.
You've become really strong Ariake.
You should really appoint a new supervisor as soon as possible.
That girl is unable to support Kagaya kun.
Mitsuki?
Are you okay?
About what?
Mitsuki...
Deceitful...
Tsukishiro, are you free after this?
-Yeah. -Well, shall we go for something to eat?
Today is...
Please just hear me out.
Welcome.
Take your time.
The place you're sitting right now,
is where Suruga Tsubaru always sat.
-Huh?! -Also,
many other famous writers come here to eat.
Another supervising editor told me.
Ah, amazing!
Amazing! It's sacred!
Here?... Here.
-Do you have an old man fetish? -No, it's not like that!
Tsuruga Sensei no longer… anyway, it's not like that.
You can't call Kaguya Sensei an old man yet...
-Sorry… -Why are you apologising?
I'm just so glad that you're happy.
I've wanted to bring you here for so long.
Would you like something to eat? I hope you're hungry.
Tsukishiro?
I'm so sorry.
What is it today with all your apologies?
Something tells me this apology is going to hurt.
-Ah... sorry. -See, already.
I...
I told Sensei that I like him.
Okay.
Sensei also,
said that he likes me.
Are you seeing each other?
Yeah.
So I'm afraid I can't return your feelings.
I see...
I've stopped being the nice guy who just watches over you.
Even though it's uncool and shameful,
I like you and I don't want to give up.
So...
I won't hesitate to take advantage of any chance.
No... that's troublesome.
Just for a moment, did I startle you?
So, see you tomorrow.
Ah... that was hard.
So... have you made any concrete plans with Kagaya kun?
Ah, sorry.
Finalise a plan by the end of the month.
If it can't be done, I'm taking you off the project.
I understand.
Have you read Kagaya kun's debut work?
-Yes. -Back then, his supervising editor was...
-me -Chief?
He was a mysterious writer.
He disliked people's character and rejected them,
while at the same time, pursuing them.
'The Moment of the Spring Chill' was the only work
which exposed his true self.
I think there's something within Sensei that's holding him back.
Sensei has never been willing to come out of his shell.
I want to break through that shell.
That's why I put you in charge.
I thought that you would surely break through that shell.
I thought that you would love Kagaya kun.
Huh?! What are you saying Chief?
-That's... -I'm not saying
love as a sexual thing between a man and a woman.
I think the relationship between editor and writer is made up of love.
Love?
Writing a story is like exposing a writer's own secret place,
and our job as editors is to wrench open those places
and draw out the secrets.
An editor is a like-minded person who battles together with the writer,
who watches over like a mother and occasionally, loves with a passion.
Something like a lover may be an ideal situation.
If editors and writers do not passionately love one another,
masterpieces will not be born.
Have more confidence in your ability to love.
Okay.
I want to love Sensei both as an editor
and as a woman.
-Ah, look. -Huh?
The moon's so pretty.
Mother (Died from disease) Fiancée involved in suspicious death ?
People like you are too heavy for me.
Subs by: Miamaw Twitter: @Miamaw2 MiaMaw-subs.com
Even now, I can't forget about him.
Jealousy is really ugly.
Anyone in love would be like that.
Do you have anything to do with your Fiancée's death?
I killed her.